Io Arethusa !

Why ioarethusa?

The name comes from a cry. In Book V of Ovid's Metamorphoses, Arethusa tells the story of her own flight. Pursued by the river god Alpheus, she calls upon Diana, who hides her in a cloud. Unable to see her, Alpheus circles the place where she has disappeared and twice calls out her name: "Io Arethusa, io Arethusa!" Moments later, Arethusa dissolves into water, travels beneath the earth, and resurfaces as a spring on Ortygia, in Syracuse.

In Latin, io is an interjection of Greek origin (ἰώ), used to call, to invoke, or to give voice to intense emotion. In Alpheus's mouth, io Arethusa is an urgent summons: "O Arethusa!"

But to an Italian reader, io Arethusa opens onto another meaning: "I, Arethusa." The cry of the one who pursues her seems to become the voice of the one who escapes, transforms, and tells her own story.

ioarethusa lives in the tension between these two voices: a name being called, and a figure finding her own voice.

Pourquoi ioarethusa ?

Le nom naît d'un cri. Au livre V des Métamorphoses d'Ovide, Aréthuse raconte elle-même sa fuite. Poursuivie par le dieu-fleuve Alphée, elle implore Diane, qui la dérobe à sa vue dans une nuée. Ne la voyant plus, Alphée tourne autour de l'endroit où elle a disparu et l'appelle par deux fois : « Io Arethusa, io Arethusa ! » Quelques instants plus tard, Aréthuse se dissout en eau, traverse les profondeurs de la terre et resurgit en source sur l'île d'Ortygie, à Syracuse.

En latin, io est une interjection d'origine grecque (ἰώ), qui sert à appeler, à invoquer ou à exprimer une émotion intense. Dans la bouche d'Alphée, io Arethusa est un appel pressant : « Ô Aréthuse ! »

Mais en italien, io signifie « je ». Pour un lecteur italien, io Arethusa s'ouvre alors sur un autre sens : « Moi, Aréthuse. » Le cri de celui qui la poursuit semble devenir la voix de celle qui s'échappe, se transforme et raconte sa propre histoire.

ioarethusa habite la tension entre ces deux voix : un nom que l'on appelle, et une figure qui prend la parole.

Perché ioarethusa?

Il nome del dominio nasce da un grido. Nel V libro delle Metamorfosi, Ovidio affida alla stessa ninfa Aretusa il racconto della sua fuga: inseguita dal dio fluviale Alfeo, invoca l'aiuto di Diana, che la nasconde in una nube. Alfeo, smarrito, gira intorno al luogo in cui la ninfa è celata e per due volte la chiama: «Io Arethusa, io Arethusa!». È l'ultimo istante prima della trasformazione: Aretusa si scioglie in acqua, attraversa le profondità della terra e riaffiora come fonte a Ortigia, nel cuore di Siracusa.

In latino io non è il pronome italiano, ma un'interiezione di origine greca (ἰώ): un'esclamazione con cui si chiama, si invoca o si esprime un'emozione intensa, di gioia come di dolore. La si ritrova nelle grida rituali come io triumphe o io Bacche. Nelle parole di Alfeo è un richiamo carico di desiderio e di urgenza, qualcosa come «Aretusa!» o «O Aretusa!».

Eppure, in italiano, io Arethusa suggerisce anche un'altra voce: quella della ninfa che dice «io», che prende la parola e racconta la propria storia. Tra l'invocazione di chi insegue e l'affermazione di chi si trasforma, il nome raccoglie entrambi i significati.

Page updated

Google Sites

Report abuse